Wer flieht, kehrt dem Ausgangspunkt den Rücken. Wer aufbricht, trägt ihn mit. Aus dem schwäbischen Holzgerlingen verschlägt es Panowski in die Bretagne, ans andere Ende einer Sprache, die Wort für Wort erobert werden will. Ein eigenwilliges Französisch, das Türen öffnet. Dienstvorschriften, die Verhandlungssache sind. Und ein bretonischer Vorgesetzter, der Gefühle für Angelegenheiten hält, die sich von selbst erledigen, wenn man sie nur lange genug ignoriert. Zwischen Holzgerlingen und Quimperlé, zwischen Schwäbisch und Französisch, zwischen Fortgehen und Ankommen erzählt Axel Stamm von Menschen, die das Wesentliche nicht aussprechen und es gerade dadurch sagen. Lakonisch, warmherzig und mit einem Humor, der die Figuren nie vorführt. »Kommissar Panowski« ist ein literarisches Debüt über das Schweigen als Kommunikationsform und das Ankommen in der Fremde, so fest in der Bretagne verwurzelt wie die Granitfelsen an der Küste von Doëlan. Kein Bretagne-Krimi. Eine Geschichte darüber, wie Sprache Grenzen zieht und wie man sie überschreitet. Der gesamte Autorenerlös dieses Buches wird für die Sprachbildung sozial benachteiligter Kinder gespendet.