Wozu Lyrik? »Um mich zu wärmen, suche ich Verse«, heisst es in einem der bildhaften Gedichte von Asiye Müjgan Güvenli, und sie setzt damit unwirtlichen Räumen, »wo das Glück scheu ist«, eine andere Realität entgegen. Von Verlorenheit, Fremdheit, Trauer und Unterdrückung ist die Rede, von Einsamkeit und Beklemmung, aber genauso und intensiver noch von Sehnsucht, Befreiung und dem Glanz der Welt. Die Zeit entzieht sich: Erinnerungen gehen verloren oder drängen sich in die Gegenwart, verwirren die Zukunft, bringen Trost und Befremden. Zugleich erschafft die Autorin in diesem Gewebe eine traumhafte Wirklichkeit, die weit über die Begrenzungen hi- nausweist und es erlaubt, »dunkle Wolken zu tätscheln«, »Sterne zu sammeln« und »die Nacht über sich zu ziehen, (um) im drohenden Schatten zu schlafen«. So steht als ungenanntes Gravitationszentrum die Hoffnung, die Verbundenheit mit dem Leben im Zentrum dieser Lyrik.