Epigramme sind so sehr aus der Mode, dass schon Erich Kästner Leser und Schriftsteller an diese Kunstform, »die verschollen ist«, erinnern musste: »Im Schatzhaus unserer Literatur birgt das Gewölbe mit den Epigrammen, diesen kunstvoll geschnittenen Gemmen und vollendet geschliffenen Edelsteinen der Dichtung, unschätzbare Werte.« Vielleicht können moderne Texte, auch wenn es nur Halbedelsteine sein sollten, dieser alten Kunstform neue Freunde gewinnen. Dann blühten die Gärten Ioniens, die Hölderlin im »Archipelagus« besang, womöglich wieder auf.