„Der kleine Hvala-Bär“ ist ein Bilderbuch, das deutschsprachigen Kindern im Vorschulalter auf spielerische Art erste slowenische Wörter vermitteln soll. Der kleine Bär ist in seinem Garten und fi ndet ein Lindenblatt, auf dem ein Wort steht, das er nicht lesen kann. Also macht er sich auf die Suche. In einem Garten sieht er viele Bäume mit ähnlichen Blättern und viele andere Bären. Als der kleine Bär ihnen sein Blatt zeigt, lachen alle. Auf dem Blatt steht „Hvala“, also das slowenische Wort für „Danke“, und ab diesem Moment ist er der kleine „Hvala-Bär“. Die Bären laden ihn ein, mit ihnen Blätter zu essen. Mit jedem Blatt, das er isst, lernt der Bär ein neues slowenisches Wort und verliert somit die Scheu, mit den anderen Bären zu reden und zu spielen.